1
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Wil je blijven slapen?

2
00:00:50,633 --> 00:00:54,137
<i>Dit is de reden waarom we uit elkaar moesten.</i>

3
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
NOVEMBER 2008

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
Yeon-su, laten we naar de cafetaria gaan.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,269
Sorry. Ik heb momenteel geen honger.

6
00:01:01,352 --> 00:01:05,315
-Kom op. Ik koop bananenmelk voor je.
-Nee, het gaat echt goed met mij.

7
00:01:05,398 --> 00:01:07,275
-Je kunt met de anderen meegaan.
-Oké.

8
00:01:07,358 --> 00:01:09,360
Ji-yeon, schiet op. Laten we gaan.

9
00:01:10,445 --> 00:01:11,529
Doei.

10
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
Schiet op.

11
00:01:13,239 --> 00:01:15,116
Ze zei weer nee, toch? Waarom moeite doen?

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
Stop met vragen. Ze kan je horen.

13
00:01:16,659 --> 00:01:18,787
<i>Hé, je moet ophouden met om haar te geven.</i>

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
<i>Ze geeft niets om ons.</i>

15
00:01:21,998 --> 00:01:25,835
Ze heeft gelijk.
Yeon-su heeft ons nooit ergens op getrakteerd.

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
We kochten altijd spullen voor haar.

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,590
Maar toch was het niet zo
ze vroeg ons om die dingen voor haar te kopen.

18
00:01:30,673 --> 00:01:34,010
Maar ze is schaamteloos
omdat je ze elke keer accepteert.

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,014
Weet je nog de vorige keer?
Je gaf haar altijd een verjaardagscadeau.

20
00:01:38,097 --> 00:01:40,058
<i>Ik haat het om arm te zijn</i>

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
<i>omdat ik niet genereus kan zijn tegenover anderen.</i>

22
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
<i>Onze familie is arm sinds mijn geboorte.</i>

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
Ik heb het niet gedaan.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
Ik heb het ook niet gedaan.

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
Wat dan ook. Maak je er geen zorgen over.

26
00:01:53,696 --> 00:01:58,076
<i>Het zorgde ervoor dat ik met mijn vrienden kon rondhangen</i>

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,874
<i>Als jong meisje was ik behoorlijk gekwetst.</i>

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
<i>Maar het was oké.</i>

29
00:02:10,004 --> 00:02:11,131
Oma.

30
00:02:13,424 --> 00:02:16,928
Je bent er weer. Ik zei dat je niet moest komen.

31
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Het was saai om alleen thuis te zijn.

32
00:02:19,597 --> 00:02:20,640
Goed verdriet.

33
00:02:20,723 --> 00:02:23,810
<i>Het was oké, want dat had ik wel</i>

34
00:02:23,893 --> 00:02:26,396
-Je handen zijn ijskoud.
- Hoe zit het met het avondeten?

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,147
Was je druk vandaag?

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Nee, helemaal niet.

37
00:02:30,316 --> 00:02:31,359
Hé, kijk eens naar haar rok.

38
00:02:31,442 --> 00:02:33,820
-Ze is duidelijk het lievelingetje van een leraar.
-Hé, kijk eens naar haar schoenen.

39
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Zelfs mijn moeder zou dat niet dragen.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
<i>Daarom besloot ik nonchalant te handelen</i>

41
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
<i>en wees egocentrisch.</i>

42
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
Het is eindelijk lente.

43
00:02:41,035 --> 00:02:45,039
<i>-Dat maakte de zaken veel eenvoudiger.</i>
-Het is behoorlijk koud.

44
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Ik wil graag mijn dankbaarheid uiten
voor iedereen die bijeen was

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,129
feliciteren
en moedig de eerstejaars aan.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,007
Hoi. Waar kijk je naar?

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
Vierendertig jaar geleden,

48
00:02:57,176 --> 00:03:01,264
-Ik stond waar jij stond...
<i>-Dat wil zeggen, totdat ik Choi Ung ontmoette.</i>

49
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
ik ga naar…

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,605
Ik ga je vermoorden
als je de anderen vertelt dat we aan het daten zijn.

51
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
En je kunt mij beter ook niet lastig vallen.

52
00:03:12,358 --> 00:03:14,068
Studeren komt altijd op de eerste plaats.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,572
En je moet ook hard studeren
en naar de universiteit gaan.

54
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
Is er iets dat je zou willen zeggen?

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
Wat doe je morgen?

56
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
<i>De enige persoon die mij toestemming heeft gegeven</i>

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
<i>om te ontsnappen aan de realiteit</i>

58
00:03:47,310 --> 00:03:48,228
<i>was Ung.</i>

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,734
- Heb je goed geslapen?
-Ja.

60
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
-Heb je lang gewacht?
-Nee. Ik ben net gekomen.

61
00:04:01,115 --> 00:04:04,035
-Dus ze zijn allebei symbolisch.
-Oké.

62
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
Het verschil is…

63
00:04:06,537 --> 00:04:09,123
En dus de bevolking...

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
Goh, waarom ben ik zo slaperig vandaag?

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,092
"Sinds de jaren zestig..."

66
00:04:20,259 --> 00:04:22,679
-"De snelle industrialisatie..."
- "Veroorzaakt..."

67
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
TOELATINGRESULTAAT 2012

68
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
GEFELICITEERD

69
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
NAAM: CHOI UNG
MAJOR: KUNST EN DESIGN

70
00:04:50,873 --> 00:04:51,749
Laten we naar buiten gaan

71
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Laten we naar buiten gaan

72
00:05:26,159 --> 00:05:27,201
Yeon-su.

73
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
Wat?

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
-Eet je al iets?
-<i>Gimbap.</i>

75
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
Verdomd. Ik heb wat eten voor je meegenomen.

76
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
Dit is kimchi gebakken rijst,
en dit zijn tomaten.

77
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
Heb je dit echt gemaakt?

78
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Reken maar. Het is niet zo moeilijk.

79
00:05:49,974 --> 00:05:52,560
-Is het niet goed?
-Het is.

80
00:05:53,895 --> 00:05:54,979
Ik ben het ermee eens.

81
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
Waar heb je het over?

82
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
Wanneer deed ik alsof ik opgewonden was?

83
00:06:05,782 --> 00:06:09,077
Je was zo opgewonden
dat de meisjes met je flirtten.

84
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Zeg dat ze je als een senior moeten behandelen.

85
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
Wacht...

86
00:06:13,998 --> 00:06:16,626
Ik ben eigenlijk van streek
omdat je je tijd aan het verspillen was.

87
00:06:16,709 --> 00:06:17,627
Het spijt me.

88
00:06:17,710 --> 00:06:22,632
<i>Soms was ik wanhopig</i>

89
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
BESLAGBRIEF

90
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
<i>En daardoor vergat ik de realiteit.</i>

91
00:06:29,639 --> 00:06:33,643
-Ben je klaar?
-Nee. Ik heb er nog een paar over.

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,228
Moet je meteen een baan vinden?

93
00:06:36,145 --> 00:06:37,396
Wat bedoel je?

94
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Ik bedoel, in plaats van krijgen
een reguliere 9-tot-5-baan,

95
00:06:40,149 --> 00:06:42,568
je zou meer kunnen studeren
en een betere baan krijgen.

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Daar heb ik geen tijd voor.

97
00:06:44,862 --> 00:06:47,782
Ik moet een baan zoeken
en fulltime werknemer worden.

98
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
En dan?

99
00:06:53,204 --> 00:06:56,749
Nou, ik ga genoeg geld sparen

100
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
dus mijn oma
zal niet meer hoeven te werken.

101
00:06:59,127 --> 00:07:00,586
-Is dat het?
-Wat?

102
00:07:01,963 --> 00:07:05,550
Ik weet hoe je parttime werkte,
beurzen ontvangen,

103
00:07:05,633 --> 00:07:07,927
en ijverig bestudeerd.

104
00:07:08,594 --> 00:07:11,848
Dus ik dacht dat je zou kijken
voor een groter succes dan dat.

105
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
<i>Ik heb altijd gedacht dat dit mijn droom was</i>

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
<i>om een gemiddeld, normaal leven te leiden.</i>

107
00:07:26,737 --> 00:07:28,573
Dat vind ik een succes.

108
00:07:28,656 --> 00:07:32,451
<i>Misschien was dit niet wat ik wilde.</i>

109
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
Hoe zit het met jou? Wat ga je doen?

110
00:07:35,955 --> 00:07:39,834
Mij? Ik heb niet echt een plan.

111
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Je kunt goed tekenen en vindt het leuk om te doen.
Dat zou je voor de kost kunnen doen.

112
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Tekenen blijft gewoon een hobby.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Je kent mijn droom.

114
00:07:48,092 --> 00:07:51,888
Het is overdag zonnebaden
en 's nachts onder een lamp te liggen.

115
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
Een stressvol leven is niets voor mij.

116
00:07:56,017 --> 00:08:00,188
<i>Misschien heb ik in het begin nooit een keus gehad.</i>

117
00:08:00,271 --> 00:08:02,398
Ik hou van mijn leven zoals het is.

118
00:08:02,482 --> 00:08:03,774
Naast jou en mijn familie.

119
00:08:10,406 --> 00:08:13,534
<i>Maar toen ik mijn ogen weer opende...</i>

120
00:08:19,499 --> 00:08:23,794
<i>de realiteit trof me harder dan ooit tevoren...</i>

121
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
Waarom?

122
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Waarom moeten we in plaats daarvan de schuld betalen?

123
00:08:30,301 --> 00:08:31,886
Ik heb elkaar zelfs nog nooit ontmoet

124
00:08:32,929 --> 00:08:36,515
deze man die zogenaamd mijn oom is.

125
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
Yeon-su…

126
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Mijn puppy.

127
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
ik wens…

128
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Ik kon alleen maar arm zijn tot op het punt

129
00:08:52,448 --> 00:08:54,200
waar ik het aan kon.

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
<i>...alsof hij mij wil bespotten</i>

131
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
Hallo?

132
00:09:28,401 --> 00:09:29,318
Yeon-su!

133
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
<i>Voor ik het wist…</i>

134
00:09:39,537 --> 00:09:42,957
<i>de realiteit had mij in haar greep.</i>

135
00:09:49,338 --> 00:09:50,590
Ik ga niet.

136
00:09:52,800 --> 00:09:54,885
Je weet dat dit zo is
De droom van elke student, toch?

137
00:09:56,095 --> 00:09:58,014
Weet je niet dat je getalenteerd bent?

138
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Je vaardigheden waren enorm verbeterd

139
00:10:00,266 --> 00:10:02,810
toen je daar zes maanden weg was.

140
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
Dat komt omdat het zes maanden was.

141
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
Een paar jaar daar wonen is toch wel anders.

142
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
En ik wil daar niet heen
helemaal alleen.

143
00:10:10,359 --> 00:10:11,485
Is dat jouw reden?

144
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
Je kunt alle gebouwen tekenen waar je van houdt

145
00:10:15,156 --> 00:10:17,325
en leer nog veel meer als je daarheen gaat.

146
00:10:19,118 --> 00:10:21,329
Heeft u geen ambities?

147
00:10:22,496 --> 00:10:26,876
Nee. Ik ben niet geïnteresseerd
bij het streven naar succes.

148
00:10:27,585 --> 00:10:30,546
Geef deze kans aan iemand
die het meer nodig heeft dan ik.

149
00:10:30,629 --> 00:10:32,006
Mijn god.

150
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
SEO-YEON UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS
INPATIËNTE REKENING

151
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Wat? Wanneer ben je hier gekomen?

152
00:11:02,078 --> 00:11:04,288
Het is niet jouw ding om op mij te wachten.

153
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
Moeten we lunchen? Wat wil je?

154
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
Moeten we uitgaan?

155
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
<i>Dus…</i>

156
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
<i>de reden waarom we uit elkaar moesten gaan was…</i>

157
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
<i>Waarom zouden we uit elkaar gaan?</i>

158
00:11:30,564 --> 00:11:32,817
<i>Omdat we in</i> leven

159
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
Ik ben altijd de eerste
je geeft op als het moeilijk wordt.

160
00:11:36,987 --> 00:11:40,241
<i>Het was eerder omdat</i>

161
00:11:40,908 --> 00:11:43,035
Ben ik het gemakkelijkste wat je hebt

162
00:11:44,036 --> 00:11:45,162
die je kunt weggooien?

163
00:11:48,707 --> 00:11:49,834
Nee.

164
00:11:52,628 --> 00:11:54,004
Jij bent het enige

165
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Ik kan weggooien.

166
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
Waarom doe je dit?

167
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
<i>Eigenlijk...</i>

168
00:12:07,143 --> 00:12:11,605
<i>het is omdat je alleen leeft</i>

169
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Welke reden heb je?

170
00:12:14,024 --> 00:12:15,317
<i>Om eerlijk te zijn...</i>

171
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Waarom moeten we uit elkaar gaan?

172
00:12:20,614 --> 00:12:23,617
<i>Om heel eerlijk te zijn:</i>

173
00:12:24,785 --> 00:12:28,831
<i>Ik was bang dat je het uiteindelijk zou merken</i>

174
00:12:30,166 --> 00:12:36,964
AFLEVERING 6
TROTS EN VOOROORDEEL

175
00:12:52,646 --> 00:12:55,441
<i>Ik ben er vrij zeker van</i>

176
00:13:31,810 --> 00:13:34,730
God, je liet me doodsbang worden!

177
00:13:34,813 --> 00:13:36,482
Besluip mij niet zo.

178
00:13:36,565 --> 00:13:38,651
-Wanneer ben je hier gekomen?
-Net nu.

179
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
Ik dacht dat je problemen zou krijgen
weer slapen.

180
00:13:42,154 --> 00:13:44,448
Ga weer slapen.
Waarschijnlijk heb je niet genoeg gekregen.

181
00:13:44,532 --> 00:13:46,408
Hé, hoe laat ging ik naar bed?

182
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
Hoe zou ik dat weten?

183
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
Mijn god.

184
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
Hoe heb ik zo goed geslapen?

185
00:13:53,374 --> 00:13:54,708
Ik heb zo goed geslapen.

186
00:13:54,792 --> 00:13:57,670
Je stopwatch is gestopt
iets na 22.00 uur

187
00:13:58,420 --> 00:14:00,589
-Je bent vast meteen in slaap gevallen.
-Heb ik dat gedaan?

188
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
-Heb je slaappillen geslikt?
-Ja.

189
00:14:03,050 --> 00:14:06,512
Goh. Waarom heb je geslapen?
op de bank en niet op je bed?

190
00:14:09,974 --> 00:14:11,392
<i>Wat is dat?</i>

191
00:14:20,109 --> 00:14:22,778
Ung, het is je gelukt om 95 uur te werken.

192
00:14:23,362 --> 00:14:25,364
Je moet in je element zijn.

193
00:14:25,447 --> 00:14:26,574
Ik ben onder de indruk.

194
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
Hoi. Hoe laat ben je hier ook alweer?

195
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
Mij? Ongeveer 7.30 uur

196
00:14:30,953 --> 00:14:32,162
Was ik dan alleen?

197
00:14:32,246 --> 00:14:33,455
-Nee.
-Dan?

198
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Je bent altijd alleen geweest.

199
00:14:34,999 --> 00:14:36,333
Kom op.

200
00:14:36,417 --> 00:14:40,212
Rechts. Ji-ung komt langs
en bewerk de beelden terwijl u aan het werk bent.

201
00:14:40,296 --> 00:14:43,757
Bovendien gaat hij filmen
de live tekenshow.

202
00:14:43,841 --> 00:14:47,344
Laten we hem laten zien
wat ben je geweldig als je aan het tekenen bent.

203
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
Vergeet de verliezer die je was...

204
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
Luister je?

205
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
Hoe lang is het geleden
sinds ik zo goed heb geslapen?

206
00:14:55,936 --> 00:14:58,063
Dat deed je? Ben je helemaal niet wakker geworden?

207
00:14:58,147 --> 00:15:00,190
-Nee.
-Dat is geweldig.

208
00:15:00,274 --> 00:15:02,484
Goed. Je zult vandaag in goede conditie zijn.

209
00:15:05,404 --> 00:15:08,490
<i>Wat is dan dit verontrustende gevoel?</i>

210
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
Waarom sta jij zo vroeg op in het weekend?

211
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
Vandaag is de dag van het openingsevenement
waar ik hard aan heb gewerkt.

212
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Echt? Is het vandaag?

213
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
-Ga zitten.
-Oké.

214
00:15:22,046 --> 00:15:24,965
Goh, de tijd vliegt zeker.

215
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
Als je later tijd hebt,
kom later langs met je vriend.

216
00:15:27,718 --> 00:15:30,471
Dat is oké. Ik wil je niet afleiden.

217
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
Je hebt zo hard aan dat project gewerkt.

218
00:15:33,182 --> 00:15:35,017
Ik weet zeker dat je het fantastisch hebt gedaan.

219
00:15:35,100 --> 00:15:37,227
Jij bent de enige die mij waardeert.

220
00:15:39,938 --> 00:15:42,232
Weet je wat?

221
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
Het welzijnscentrum

222
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
accepteert sollicitatieformulieren.

223
00:15:49,865 --> 00:15:51,533
Ik denk erover om te solliciteren.

224
00:15:51,617 --> 00:15:55,537
Wat? Wees niet belachelijk.

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
Nee. Je bent nog steeds niet lekker.

226
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
Ik verveel me gewoon. Dat is alles.

227
00:16:00,793 --> 00:16:05,047
Ik blijf de hele dag in dit huis
is echt verstikkend.

228
00:16:05,130 --> 00:16:08,342
Je zou moeten rondhangen
in het seniorencentrum.

229
00:16:08,425 --> 00:16:12,012
Nee, bedankt.
Er is daar niets te doen. Het is saai.

230
00:16:12,096 --> 00:16:14,682
Het zijn gewoon een stel zieke, oude mensen.

231
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Je hebt geen vrienden
vanwege je humeur.

232
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
Wat? Dat zeg jij
alsof ik de pestkop van de buurt ben.

233
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
Hoe dan ook, ik laat het je gewoon weten.

234
00:16:23,190 --> 00:16:26,694
Kom op. Wat als je instort?

235
00:16:26,777 --> 00:16:27,736
Dan zal ik…

236
00:16:28,862 --> 00:16:33,117
Ik ben bang dat ik de hele dag thuis moet blijven
zal mij vergeetachtig maken.

237
00:16:33,784 --> 00:16:37,705
Wat is die ziekte die oude mensen krijgen?
Dementie, heet het geloof ik.

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,793
Ik zeg het maar. Ik heb het eigenlijk niet.

239
00:16:42,876 --> 00:16:46,380
Ik ben extreem helder van geest voor mijn leeftijd.

240
00:16:46,463 --> 00:16:48,882
Niemand kan mij een kaarsje aandoen.

241
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
Maak je dus nergens zorgen over.

242
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
Eet op.

243
00:16:56,014 --> 00:16:57,391
Ik maak me geen zorgen.

244
00:16:58,434 --> 00:17:02,312
Waarom staar je me dan zo aan?
en mij in verlegenheid brengen?

245
00:17:02,396 --> 00:17:04,773
Ik ben gewoon boos en diepbedroefd.

246
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
Je hebt je hele leven gewerkt.

247
00:17:08,944 --> 00:17:10,446
Kun je het niet gewoon rustig aan doen?

248
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
Makkelijker dan dit wordt het niet.

249
00:17:13,782 --> 00:17:16,118
Jij kookt en bereidt mijn maaltijden.

250
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
Ik eet en slaap goed.

251
00:17:18,704 --> 00:17:23,500
Goedheid. Ik ben inderdaad gezegend.

252
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
Goh, hou op met die onzin en eet op.

253
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
Dan…

254
00:17:31,925 --> 00:17:33,552
doe niets te veeleisends.

255
00:17:34,178 --> 00:17:38,390
Al is het maar voor een paar uur per dag,
Ik zal erover nadenken.

256
00:17:38,474 --> 00:17:41,101
Je bent zo belachelijk.

257
00:17:41,185 --> 00:17:45,773
Wie denk je dat je bent? Mijn moeder?

258
00:17:46,523 --> 00:17:49,651
Natuurlijk. Ik ben je voogd.

259
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
Je kunt mij beter niet dwars zitten.

260
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
Kijk naar jou.

261
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
-Schat, wacht.
-Waarom?

262
00:17:58,577 --> 00:17:59,453
-Ho.
-Wat?

263
00:17:59,536 --> 00:18:00,871
Wat draag je?

264
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
Chang-sik, kijk. Hoe zie ik eruit?

265
00:18:02,873 --> 00:18:04,792
Dit zal niet werken. Doe de andere stropdas om.

266
00:18:04,875 --> 00:18:06,752
-Waarom?
-De rode is beter.

267
00:18:06,835 --> 00:18:08,629
Heb je de restauranteigenaren gezien?

268
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
-Ji-ung!
-Ze zijn goedhartig.

269
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
Ik ben blij dat je hier bent. Kijk naar ons.

270
00:18:12,382 --> 00:18:14,384
Hoe zien wij eruit?

271
00:18:14,468 --> 00:18:18,764
Jullie zien eruit alsof jullie een koppel zijn
uit een rijke buurt.

272
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Ik kan jullie nauwelijks herkennen.

273
00:18:22,059 --> 00:18:25,562
Ung gaat vandaag een show opvoeren.

274
00:18:26,146 --> 00:18:28,607
Hij zorgt altijd voor een show,

275
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
dus waarom zou je krijgen
allemaal daarvoor verkleed?

276
00:18:31,026 --> 00:18:34,238
Niet zo, idioot.
Een echte prestatie.

277
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
Ung gaat tekenen
voor een publiek.

278
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Eun-ho kwam laatst langs
en zei dat we moesten komen.

279
00:18:41,745 --> 00:18:44,164
Hij heeft ons daar nooit voor uitgenodigd.

280
00:18:44,248 --> 00:18:45,999
Maar is het nu niet te vroeg?

281
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
-Helemaal niet.
-Wij zitten op de eerste rij.

282
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
O, lieverd! Lieverd, we hebben het nodig
om de rijstwafels op te halen.

283
00:18:52,256 --> 00:18:55,259
Je hebt gelijk. We moeten vroeg gaan
en geef ze rijstwafels.

284
00:18:55,342 --> 00:18:58,637
Wachten. Je zou ze moeten uitdelen
alleen voor je buren

285
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
tenzij je wilt dat Ung flauwvalt.

286
00:19:00,138 --> 00:19:03,016
-Toch moeten we onze hoffelijkheid tonen.
-Dat klopt.

287
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
-Ze gaan er helemaal voor hem heen.
-Precies.

288
00:19:05,602 --> 00:19:09,815
Die mensen smeekten hem om te tekenen.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,442
Het zal allemaal klaar zijn,
en hij zal als een koning worden behandeld.

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,946
Is dat waar? Mijn hemel! Honing!

291
00:19:16,029 --> 00:19:17,823
Goedheid!

292
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
Heb je dat gehoord?

293
00:19:19,408 --> 00:19:22,369
Ze smeekten mijn zoon om voor hen te tekenen.

294
00:19:22,452 --> 00:19:24,371
Is dat echt waarom hij tekent?

295
00:19:24,454 --> 00:19:26,498
Zo groot is hij geworden.

296
00:19:27,165 --> 00:19:28,709
-Ik kan dit niet geloven.
-Goh.

297
00:19:28,792 --> 00:19:31,545
Hoe dan ook, je hoeft je niet te haasten.
Neem dus de tijd.

298
00:19:40,971 --> 00:19:44,308
Het is de laatste dag
van ons langetermijnproject.

299
00:19:44,975 --> 00:19:46,184
Rechts.

300
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
We moeten iets te eten pakken

301
00:19:48,437 --> 00:19:52,733
-voordat ze het publiek binnen lieten.
-We hebben geen tijd.

302
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
Nee. Vandaag zal hectisch zijn.

303
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Laten we onze laatste ontmoeting hebben tijdens de lunch.

304
00:19:56,904 --> 00:19:58,697
Oké. Ik zal de bestelling maken.

305
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
Laat mij. Klinken sandwiches goed?

306
00:20:01,450 --> 00:20:02,534
-Ja.
-Geweldig.

307
00:20:04,119 --> 00:20:08,081
Nou ja, moet ik krijgen
hetzelfde menu voor ons allemaal?

308
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
Zie je, ik ben op dieet.

309
00:20:09,958 --> 00:20:12,377
Ik wil graag tarwebrood, gebraden kip,
olijfolie en peper.

310
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
Ik wil graag biefstuk zonder augurken.
Ik kan ze niet eten.

311
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
En voor mij…
Wat was die saus van de vorige keer?

312
00:20:18,634 --> 00:20:19,927
Ik heb het ergens opgeschreven.

313
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
-Laat mij maar bestellen.
-Oké.

314
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
Je krijgt wat je normaal hebt, toch?

315
00:20:26,975 --> 00:20:28,018
Zeker.

316
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
Mevrouw Kook, gaat het met u?
Je ziet er behoorlijk moe uit.

317
00:20:40,113 --> 00:20:41,114
Ik ben in orde.

318
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
Zoals je vroeg,

319
00:20:43,283 --> 00:20:46,203
We hebben twee aparte persconferenties georganiseerd
voor Nu-a en Go-oh.

320
00:20:46,787 --> 00:20:48,789
Jean Ferrat komt aan vanaf de luchthaven

321
00:20:48,872 --> 00:20:51,041
rond de tijd dat de tekenshow eindigt.

322
00:20:51,124 --> 00:20:52,501
Oké. Bedankt.

323
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Weet jij wanneer Go-oh arriveert?

324
00:20:58,590 --> 00:20:59,800
<i>Wil je blijven slapen?</i>

325
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Mevrouw Kook?

326
00:21:18,151 --> 00:21:20,278
Het is oké. Ik zal het vragen.

327
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
Oké.

328
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
Bovendien is meneer Jang net aangekomen.
Hij is op de eerste verdieping.

329
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Ik zie.

330
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
Ga je hem niet zien?

331
00:21:28,412 --> 00:21:29,913
Ik zie hem zodra het begint.

332
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Eet smakelijk, dan zien we elkaar
bij de poort in 30 minuten.

333
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
Ik ga eens rondkijken op de tweede verdieping.

334
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
-Oké.
-Oké.

335
00:21:40,549 --> 00:21:43,552
Het interview van vandaag zal zijn
over jou als kunstenaar.

336
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
Praat gerust over uw beroep.

337
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
Zoals wat?

338
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
Jouw gedachten over je werk,

339
00:21:49,307 --> 00:21:53,478
jouw leven als kunstenaar,
of uw toekomstplannen en doelen.

340
00:21:55,981 --> 00:21:56,857
Ik heb er geen.

341
00:21:58,233 --> 00:21:59,943
Kun je mij een andere vraag stellen?

342
00:22:00,610 --> 00:22:05,324
Vertel me dan hoe je begon met tekenen.

343
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
Er is geen verhaal te vertellen.

344
00:22:15,959 --> 00:22:17,544
Prima. Zeg dat dan.

345
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
Het zal hem op een luchtkop laten lijken.

346
00:22:19,755 --> 00:22:21,673
Maar dat is de waarheid.

347
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Probeer niets te verbloemen.

348
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
Ik zal nu beginnen.

349
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
We zijn er bijna.

350
00:22:33,060 --> 00:22:34,352
Ben je niet zenuwachtig?

351
00:22:34,936 --> 00:22:38,190
-Wat?
-In zekere zin is dit je debuut.

352
00:22:39,066 --> 00:22:41,985
Het is je eerste publieke optreden.
Ben je niet zenuwachtig?

353
00:22:42,069 --> 00:22:43,862
Als ik ja zeg, zeg je het dan af?

354
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Natuurlijk niet. Houd vol.

355
00:22:46,198 --> 00:22:49,076
Dit nummer heeft je altijd laten ontspannen.

356
00:22:50,410 --> 00:22:52,079
Speel 'Eiland' van NJ.

357
00:22:55,207 --> 00:22:58,668
Daar ben ik blij mee
Je bent eindelijk uit je grot.

358
00:22:59,252 --> 00:23:00,462
Ik heb er nooit in gezeten.

359
00:23:00,545 --> 00:23:02,798
Dat was je praktisch.

360
00:23:04,591 --> 00:23:07,636
Eerlijk gezegd maakte ik me zorgen
dat je moeite hebt met slapen

361
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
en word ongerust sinds Yeon-su verscheen.

362
00:23:12,015 --> 00:23:15,936
Maar uiteindelijk is dit allemaal dankzij haar.

363
00:23:16,478 --> 00:23:18,730
Je zou dit nooit gedaan hebben
als ik je dat had gevraagd.

364
00:23:19,898 --> 00:23:24,319
Hoe dan ook, ik hoop dat je blijft werken
met anderen in de open lucht.

365
00:23:25,278 --> 00:23:28,281
Dan word je
nog beroemder, krijg veel werk,

366
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
en veel geld verdienen.

367
00:23:31,910 --> 00:23:36,498
Dat gezegd zijnde, wat is uw mening
over het geven van loonsverhoging aan uw manager?

368
00:23:36,581 --> 00:23:37,707
Ik ben er tegen.

369
00:23:37,791 --> 00:23:42,170
Ik zie. Laten we dan de tijd nemen en
dit onderwerp in de toekomst verder bespreken.

370
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
-Wat?
-We zijn er.

371
00:23:48,927 --> 00:23:50,720
Ga eerst naar de tweede verdieping.

372
00:23:50,804 --> 00:23:53,890
Je groene kamer zal er zijn.
Ik parkeer en breng je spullen.

373
00:23:53,974 --> 00:23:56,101
Weet je
hoeveel uw welzijnskosten zijn...

374
00:23:56,184 --> 00:23:59,312
Ze toeteren daar achterin. Ga door, nu.

375
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
-Doei.
-Tot snel.

376
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
GO-OH, NU-A

377
00:24:49,738 --> 00:24:52,657
GO-OH

378
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
We zouden het moeten laten uitvoeren door mevrouw Kook.

379
00:25:03,960 --> 00:25:06,463
Meneer Kang, heeft u mevrouw Kook gezien?

380
00:25:06,546 --> 00:25:08,632
Ik zag haar naar de tweede verdieping gaan.

381
00:25:08,715 --> 00:25:11,218
Ik zie. Laten we de showroom eens bekijken.

382
00:25:49,673 --> 00:25:52,926
<i>Ze keek altijd boos in mijn bijzijn.</i>

383
00:25:57,514 --> 00:25:58,515
<i>Ik denk</i>

384
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
<i>Ik waardeer Yeon-su eindelijk</i>

385
00:26:15,991 --> 00:26:19,202
We hebben Ung al geïnterviewd.
We hebben nu alleen die van Yeon-su nodig.

386
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
Laten we eerst een ruwe opname maken,

387
00:26:21,079 --> 00:26:23,331
concentreer je dan op Ung wanneer de show begint.

388
00:26:23,415 --> 00:26:25,625
Stagiair, blijf bij haar.

389
00:26:25,709 --> 00:26:27,085
Ja, meneer. Ik zal.

390
00:26:27,168 --> 00:26:29,045
Moet ik haar gaan interviewen?

391
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Nee, ik zal het doen.

392
00:26:31,589 --> 00:26:34,718
We hebben een vergadering
terug op kantoor, dus laten we opschieten.

393
00:26:34,801 --> 00:26:35,719
Ja, meneer.

394
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
Is dit de groene kamer?

395
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
<i>Het is Ung.</i>

396
00:26:58,491 --> 00:26:59,659
Ja.

397
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
<i>Wanneer is hij hier aangekomen?</i>

398
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
<i>Wat moet ik zeggen</i>

399
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
<i>Als hij gisteravond ter sprake brengt?</i>

400
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Over gisteren…

401
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
Ben je bij mij op bezoek geweest?

402
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
<i>Ik wist het.</i>

403
00:27:31,524 --> 00:27:33,443
<i>Hij weet het niet meer.</i>

404
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
Ja. Ik had je iets te geven
dus ging ik naar jouw huis.

405
00:27:40,283 --> 00:27:41,201
Ik zie.

406
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
Toen heb ik...

407
00:27:46,581 --> 00:27:48,958
Het spijt me. Ik moet me klaarmaken.

408
00:27:49,042 --> 00:27:52,712
Het personeel zal u de details vertellen
over de liveshow.

409
00:27:58,218 --> 00:28:01,596
<i>Maar toch</i>

410
00:28:03,348 --> 00:28:04,265
Hé.

411
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
Succes.

412
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
Bedankt.

413
00:28:23,243 --> 00:28:24,744
Je bent dus niet weggelopen.

414
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
Rust even uit, dan repeteren we later.

415
00:28:27,080 --> 00:28:28,665
Hier is de lay-out en het programma.

416
00:28:35,922 --> 00:28:37,340
GO-OH

417
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
-Mevr. Kook.
-Heb je Go-oh's video bekeken?

418
00:28:41,177 --> 00:28:44,389
-Ja, dat heb ik gedaan. Alles is in orde.
-Speel het dan nu meteen af

419
00:28:44,472 --> 00:28:47,142
-met de afspeellijst die hij ons heeft gegeven.
-Ja, mevrouw.

420
00:29:21,426 --> 00:29:22,677
<i>Ik heb het nog nooit gezien</i>

421
00:29:23,928 --> 00:29:25,805
<i>die kant van hem eerder.</i>

422
00:29:27,724 --> 00:29:28,767
Mevrouw Kook.

423
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
Mevrouw Kook.

424
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
Mevrouw Kook.

425
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Mevrouw Kook.

426
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
Ung, we moeten nu weg.

427
00:29:50,622 --> 00:29:51,664
Slaap je?

428
00:29:54,209 --> 00:29:56,669
Ben je nerveus?
Wil je nog wat kalmerende pillen?

429
00:29:57,378 --> 00:29:58,379
Waarom heb ik…

430
00:30:00,381 --> 00:30:01,883
lekker geslapen vannacht?

431
00:30:02,383 --> 00:30:05,136
Hoe is dat een probleem?
Zit je daar nog steeds mee vast?

432
00:30:05,804 --> 00:30:07,472
Voor het onderschrift,

433
00:30:08,056 --> 00:30:11,100
kun je schrijven,
"Nadenken over wat je moet tekenen"?

434
00:30:12,644 --> 00:30:13,811
Wat? Schiet op.

435
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
-Niet die.
-Ga verder.

436
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
-Nee, het is de andere.
-Deze? Oké.

437
00:30:17,148 --> 00:30:18,066
Goh.

438
00:30:29,202 --> 00:30:32,455
-Vanaf hier kan ik niet zien.
-Ga zitten.

439
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Laten we daarheen gaan.

440
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
Nu-a is hier.

441
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
Hallo. Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten.

442
00:30:44,008 --> 00:30:46,845
Het is echt een eer om het gebouw te tekenen

443
00:30:46,928 --> 00:30:49,722
ontworpen door mijn rolmodel, Jean Ferrat.

444
00:30:49,806 --> 00:30:54,143
Zoals jullie allemaal weten, komt er een andere artiest
tekening in de volgende kamer.

445
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
Als je nieuwsgierig bent, ga je gang.

446
00:30:56,938 --> 00:31:01,192
Dat garandeer ik echter
je zult te geboeid zijn om daarheen te gaan.

447
00:31:01,276 --> 00:31:05,405
Ik zal mijn uiterste best doen om jullie harten te winnen.
Mijn naam is Nu-a,

448
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
en ik ben illustrator.

449
00:31:12,745 --> 00:31:13,830
-Hij is hier.
- Hallo, Ong.

450
00:31:19,085 --> 00:31:20,503
Dat is mijn zoon.

451
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
Je hebt hem nog nooit aan het werk gezien, toch?

452
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
Ja.

453
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
Ik heb deze kant van hem nog nooit eerder gezien.

454
00:33:13,658 --> 00:33:14,784
Ik herken hem nauwelijks.

455
00:33:14,867 --> 00:33:18,955
Hij zag eruit als een totaal vreemde
de eerste keer dat ik hem zag tekenen.

456
00:33:19,664 --> 00:33:20,707
Je hebt gelijk.

457
00:33:22,291 --> 00:33:23,710
Goed gedaan trouwens.

458
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
Dit lijkt een grote gebeurtenis.
Het moet een hel zijn geweest om je hierop voor te bereiden.

459
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Nee, het was gewoon een deel van mijn werk.

460
00:33:29,757 --> 00:33:32,635
Maar zou je niet moeten werken?
in plaats van met mij te chatten?

461
00:33:32,719 --> 00:33:35,638
Precies. Ik ben hier om je op te halen.

462
00:33:38,057 --> 00:33:40,184
Je kunt een boek nooit beoordelen op basis van de omslag.

463
00:33:40,268 --> 00:33:43,980
Wie had gedacht dat ik naast elkaar zou werken
met het kind dat het laagste cijfer had?

464
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
Natuurlijk was alles vervelend.

465
00:33:47,025 --> 00:33:50,445
Zoals je weet,
hij en ik zijn heel verschillende mensen.

466
00:33:51,112 --> 00:33:52,780
Hij is nogal traag.

467
00:33:52,864 --> 00:33:55,450
Dat had hij moeten doen
deelde zijn voortgang tijdens het project

468
00:33:55,533 --> 00:33:57,618
om zaken efficiënter te maken.

469
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
Maar hij wilde er nooit over praten.

470
00:33:59,537 --> 00:34:00,830
Hij houdt zijn gedachten altijd voor zich.

471
00:34:00,913 --> 00:34:04,000
Zo was hij altijd.
Ik zou vragen wat hem bezighield.

472
00:34:04,083 --> 00:34:06,002
'Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. Niets.'

473
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
Het was een van deze drie.

474
00:34:08,379 --> 00:34:10,381
Ik raak geïrriteerd
ik denk er gewoon over na.

475
00:34:11,758 --> 00:34:12,717
Nee.

476
00:34:13,509 --> 00:34:14,510
Nou…

477
00:34:14,594 --> 00:34:16,054
ZELFS NIET ÉÉN?

478
00:34:16,137 --> 00:34:19,056
Als ik hem zo zie tekenen
voor de eerste keer

479
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
zorgde ervoor dat ik een nieuwe kant van hem ontdekte.

480
00:34:23,603 --> 00:34:25,980
Hij tekende toen ook,

481
00:34:26,063 --> 00:34:28,733
maar hij zag er nooit zo serieus uit.

482
00:34:29,692 --> 00:34:33,863
Ik weet niet wat hem bezielt,
maar hij is volledig gefocust.

483
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
Hij lijkt anders.

484
00:34:36,949 --> 00:34:41,037
Maar weet je wat?
Hij was altijd serieus bezig met tekenen.

485
00:34:41,120 --> 00:34:43,247
Ik denk dat het in aflevering vijf was.

486
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
Ik heb zijn tekening een keer verpest,

487
00:34:45,416 --> 00:34:47,502
en hij kreeg een enorme aanval.

488
00:34:48,419 --> 00:34:50,463
Eerlijk gezegd voelde ik mij daar slecht bij.

489
00:34:50,546 --> 00:34:54,759
Maar hem zien
alles was vermakelijk.

490
00:34:54,842 --> 00:34:57,720
Hij raakt zelden van streek.

491
00:34:58,262 --> 00:35:01,557
Ik geef toe dat ik hem plaagde
nog een paar keer voor de lol.

492
00:35:05,478 --> 00:35:07,396
Hij was zo hilarisch.

493
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
Goed…

494
00:35:17,490 --> 00:35:20,076
Ik heb hem nog nooit zo gezien.

495
00:35:21,410 --> 00:35:24,288
Het voelt alsof hij veranderd is.

496
00:35:27,166 --> 00:35:29,126
Ik dacht dat hij nooit zou veranderen.

497
00:35:35,049 --> 00:35:38,386
Ik dwaalde door, nietwaar?
Laten we dat uitwerken.

498
00:35:39,512 --> 00:35:41,806
-Volgende vraag dan.
-Oké.

499
00:36:03,327 --> 00:36:06,622
Moet hij geen pauze nemen?

500
00:36:06,706 --> 00:36:09,584
Zo werkt hij altijd.

501
00:36:09,667 --> 00:36:12,795
Maar aangezien er een publiek is,
hij moet zich extreem gespannen voelen.

502
00:36:14,505 --> 00:36:16,424
Laat me hem controleren.

503
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
Lieverd, laten we gaan.

504
00:36:28,519 --> 00:36:31,480
Goedheid. Ben jij dat, Yeon-su?

505
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
Hallo.

506
00:36:33,149 --> 00:36:35,693
Goh, het is eeuwen geleden.

507
00:36:35,776 --> 00:36:37,862
Ik hoorde dat je dat was
het filmen van de documentaire met Ung.

508
00:36:37,945 --> 00:36:40,489
Ik ben. Hoe is het met je gegaan?

509
00:36:40,573 --> 00:36:42,825
Nou, bij ons is het altijd hetzelfde.

510
00:36:43,576 --> 00:36:47,496
Goedheid. Je bent helemaal niet veranderd.

511
00:36:47,580 --> 00:36:49,165
Hetzelfde geldt voor jullie allebei.

512
00:36:49,248 --> 00:36:51,083
Het komt door onze outfits.

513
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
Ben je hier vandaag voor Ung?

514
00:36:53,461 --> 00:36:54,670
Ja.

515
00:36:54,754 --> 00:36:56,380
Waarom ga je dan al weg?

516
00:36:56,881 --> 00:36:58,716
Het sleept zich voort, nietwaar?

517
00:36:58,799 --> 00:37:00,384
-Nee.
-Helemaal niet.

518
00:37:01,135 --> 00:37:04,847
Hem helemaal alleen zien tekenen
maakt ons verdrietig.

519
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
Het doet me denken aan toen hij jong was.

520
00:37:07,433 --> 00:37:09,936
Om te denken dat hij dat is geweest
dat deed hij al sinds hij klein was...

521
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
-Dat is genoeg. Laten we gaan.
-Oké.

522
00:37:12,313 --> 00:37:16,192
Ik zei dat je moest komen eten.
Wat houdt je tegen?

523
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Denk er niet te veel over na
en kom gewoon langs.

524
00:37:18,402 --> 00:37:20,279
Wij brengen u geen kosten in rekening.

525
00:37:21,113 --> 00:37:22,865
Hij heeft gelijk. Je zou moeten komen.

526
00:37:22,949 --> 00:37:24,367
-Kom op.
-Ik zal een heerlijke maaltijd voor je koken.

527
00:37:24,450 --> 00:37:26,661
-Oké.
- Oké.

528
00:37:39,423 --> 00:37:40,633
Ung…

529
00:37:41,884 --> 00:37:43,427
heeft de breuk niet zo goed opgevat.

530
00:37:45,429 --> 00:37:47,223
Voor jou moet het ook moeilijk zijn geweest.

531
00:37:54,146 --> 00:37:56,732
We willen heel graag dat je langskomt.

532
00:37:56,816 --> 00:37:58,526
Doe dat alsjeblieft. Oké?

533
00:37:58,609 --> 00:38:00,277
Oké. Ik zal.

534
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Oké. Doei.

535
00:38:04,115 --> 00:38:06,742
-Schiet op.
-Komst.

536
00:38:06,826 --> 00:38:07,743
Doei.

537
00:38:07,827 --> 00:38:09,286
Schiet op.

538
00:38:48,576 --> 00:38:49,535
Ji-ung.

539
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
Heb jij het interview gedaan?

540
00:38:51,912 --> 00:38:53,664
Ja. Hoe zit het met de opname?

541
00:38:54,165 --> 00:38:56,083
Er valt niets te filmen.

542
00:38:56,167 --> 00:38:58,544
Hij heeft daar gezeten
ben er uren mee bezig.

543
00:38:58,627 --> 00:39:02,089
Ga terug naar kantoor met de stagiair
en bereid je voor op de bijeenkomst.

544
00:39:02,173 --> 00:39:03,799
Ik rond de zaken hier af.

545
00:39:08,554 --> 00:39:12,016
<i>Ung heeft de breuk niet zo goed opgevat.</i>

546
00:39:19,065 --> 00:39:20,691
<i>Wil je blijven slapen?</i>

547
00:39:27,531 --> 00:39:29,992
Ben je ziek?

548
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
Hoeveel pillen heb je genomen?

549
00:39:49,345 --> 00:39:50,805
Neem je ze vaak?

550
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
Zul jij? Sinds wanneer?

551
00:39:53,265 --> 00:39:56,102
Sinds wanneer heb jij moeite met slapen?
Waarom heb je het mij niet verteld?

552
00:40:29,093 --> 00:40:30,094
Ja?

553
00:40:31,345 --> 00:40:33,055
Hier ben je.

554
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Nu-a is bijna klaar.

555
00:40:35,516 --> 00:40:39,562
Begeleid hem naar de eerste verdieping
voor de persconferentie als hij klaar is.

556
00:40:39,645 --> 00:40:41,689
Ik begeleid Go-oh.

557
00:40:41,772 --> 00:40:43,190
Ja, mevrouw.

558
00:41:00,207 --> 00:41:01,959
Ik heb nog wat tijd over.

559
00:41:04,336 --> 00:41:05,254
Hallo.

560
00:41:05,754 --> 00:41:07,131
Ik ben Go-oh.

561
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Gefeliciteerd.

562
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
Dit is een kant van jou die ik nog niet heb gezien.

563
00:41:43,584 --> 00:41:44,793
Goh. Is dat NL?

564
00:41:55,304 --> 00:41:57,848
Wachten. Pardon.

565
00:41:58,516 --> 00:41:59,767
Ernstig?

566
00:42:00,726 --> 00:42:01,560
NJ!

567
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Goh.

568
00:42:23,374 --> 00:42:25,084
GO-OH, NU-A

569
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
Hallo, mevrouw Kook.

570
00:42:26,752 --> 00:42:28,462
Het moet een lange dag zijn geweest.

571
00:42:28,545 --> 00:42:30,422
Hartelijk dank voor uw werk vandaag.

572
00:42:30,506 --> 00:42:33,801
Er is later een afterparty,
dus kom gerust langs.

573
00:42:33,884 --> 00:42:36,345
Ik rond het hier af. Jij mag als eerste gaan.

574
00:42:36,929 --> 00:42:39,431
Weet je het zeker? Wij kunnen helpen.

575
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Het is oké.
In het weekend moest je werken. Ga door.

576
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
Kom jij naar de afterparty?

577
00:42:44,812 --> 00:42:46,897
Ik zal het moeten zien. Ga door.

578
00:42:46,981 --> 00:42:48,899
Tot ziens dan.

579
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
-Doei.
-Je moet komen.

580
00:43:13,382 --> 00:43:16,176
Waarom neemt hij in godsnaam niet op?

581
00:43:16,802 --> 00:43:18,304
Ong, hier!

582
00:43:18,387 --> 00:43:20,055
Hé, waarom nam je niet op?

583
00:43:20,139 --> 00:43:22,516
Hé, ben je klaar
met de persconferentie?

584
00:43:22,599 --> 00:43:24,143
Waarom ben je nog hier?

585
00:43:24,226 --> 00:43:26,228
Nou, dat was pijnlijk.

586
00:43:26,312 --> 00:43:28,856
Let op wat je zegt, je bent ondankbaar.

587
00:43:28,939 --> 00:43:31,233
Ze maakte tijd vrij om naar je toe te komen.

588
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Hartelijk dank voor uw komst.

589
00:43:33,569 --> 00:43:35,237
Ik had niet verwacht dat je zou komen.

590
00:43:35,321 --> 00:43:37,823
Ik dacht ook niet dat ik onuitgenodigd zou komen.

591
00:43:38,574 --> 00:43:41,493
Ik kwam laat aan
vanwege mijn schema en nam een kijkje.

592
00:43:41,577 --> 00:43:42,828
Je zag er anders uit.

593
00:43:42,911 --> 00:43:45,789
Ik zorg ervoor dat ik je de volgende keer uitnodig.

594
00:43:46,498 --> 00:43:48,500
Rechts. Laat me je dit vertellen

595
00:43:48,584 --> 00:43:51,712
voor het geval je in de war raakt door je naam
in de trending zoekopdrachten staan.

596
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
Dat heb ik de verslaggevers verteld

597
00:43:53,756 --> 00:43:56,925
we zijn gewoon goede vrienden die aan het rooten zijn
voor elkaar, dus maak je geen zorgen.

598
00:43:57,593 --> 00:43:59,595
-Vrienden?
-Nietwaar?

599
00:43:59,678 --> 00:44:02,473
Nou, dat zijn we.

600
00:44:03,349 --> 00:44:05,726
Ik ben gewoon gevleid
dat je mij als een vriend beschouwde.

601
00:44:05,809 --> 00:44:09,271
Ik heb nog nooit een man gezien
die blij was om gewoon vrienden met mij te zijn.

602
00:44:09,355 --> 00:44:12,358
-Sorry?
-Laat maar zitten.

603
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
Ga je naar huis? Een rit nodig?

604
00:44:14,526 --> 00:44:16,070
Het is oké. We hebben onze auto meegenomen...

605
00:44:16,153 --> 00:44:17,488
Oké. Tot ziens.

606
00:44:17,571 --> 00:44:20,366
Sorry? Wacht even.
Wachtte je daarom op mij?

607
00:44:20,449 --> 00:44:23,661
Ik heb het je verteld. Ik heb het erg druk, maar dat is niet zo.

608
00:44:23,744 --> 00:44:25,371
-Tot ziens.
-Ga veilig naar huis.

609
00:44:28,707 --> 00:44:30,000
Tot ziens.

610
00:44:33,879 --> 00:44:36,382
Ung, hoe kun je haar aanbod afwijzen?

611
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Stil. Ik ben uitgeput.

612
00:44:38,008 --> 00:44:40,177
Hoe dan ook, je zit nu in de problemen.

613
00:44:40,260 --> 00:44:41,345
Wat bedoel je?

614
00:44:41,428 --> 00:44:43,639
Vandaag heb je jezelf eindelijk onthuld

615
00:44:43,722 --> 00:44:45,849
en won ieders hart.

616
00:44:45,933 --> 00:44:48,310
Dat is genoeg. Ga de auto halen.

617
00:44:48,936 --> 00:44:51,772
Dit betekent dat u akkoord bent gegaan
om mij loonsverhoging te geven.

618
00:44:51,855 --> 00:44:53,899
Kom op. Ik zei: ga.

619
00:44:55,567 --> 00:44:56,944
Dit kwam uit NJ, toch?

620
00:44:58,362 --> 00:44:59,738
Het ruikt anders.

621
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
Go-oh heeft eindelijk zijn debuut gemaakt!

622
00:45:19,299 --> 00:45:20,259
Het is zoet.

623
00:45:21,635 --> 00:45:22,803
Je bent zo zielig.

624
00:45:23,595 --> 00:45:26,723
Waarom zit je hier rond te slenteren
op zo'n goede dag?

625
00:45:26,807 --> 00:45:29,351
Wat bedoel je?
Ik kwam voor het geval je je verveelde.

626
00:45:30,394 --> 00:45:33,230
Jij moet de reden zijn waarom
mijn bedrijf mislukt.

627
00:45:33,939 --> 00:45:36,316
Je zou op het feest moeten zijn

628
00:45:36,400 --> 00:45:40,612
het einde van het project vieren
in plaats van hier een medelijdenfeestje te geven.

629
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
-Ik vind dit leuker.
-Dit is zielig.

630
00:45:43,031 --> 00:45:45,826
Ben je niet extatisch?
dat je harde werk beloond werd?

631
00:45:47,077 --> 00:45:49,830
Niet echt. Het is gewoon werk.

632
00:45:49,913 --> 00:45:52,708
Nu we klaar zijn,
we beginnen met een ander project.

633
00:45:55,252 --> 00:45:56,587
Is het werk erg zwaar?

634
00:45:57,254 --> 00:46:00,299
Nee. Vergeleken met mijn vorige baan,
het is eigenlijk gemakkelijker.

635
00:46:01,049 --> 00:46:03,427
Het is prima.

636
00:46:05,929 --> 00:46:07,139
Wat is dan het probleem?

637
00:46:11,977 --> 00:46:14,313
Het is ook niet veeleisend

638
00:46:15,522 --> 00:46:16,899
noch leuk.

639
00:46:18,984 --> 00:46:21,361
Het is gewoon werk.

640
00:46:24,615 --> 00:46:25,782
Neem een ​​drankje.

641
00:46:35,417 --> 00:46:36,710
Weet je nog wat je zei?

642
00:46:38,170 --> 00:46:42,132
Je zei mijn ogen
zag er leeg en zielloos uit.

643
00:46:43,217 --> 00:46:44,760
Ja, en dat is nog steeds zo.

644
00:46:45,344 --> 00:46:48,305
De vis die ik daar heb
heeft levendiger ogen dan jij.

645
00:46:49,932 --> 00:46:54,686
Ik zag Ung's ogen toen hij vandaag aan het tekenen was.

646
00:46:56,355 --> 00:46:58,982
Ze leken zo gevoelvol.

647
00:47:02,236 --> 00:47:03,362
Dat deed hij?

648
00:47:03,862 --> 00:47:04,863
Ja.

649
00:47:05,948 --> 00:47:08,825
Hij was zo gefocust op zijn tekening.

650
00:47:11,119 --> 00:47:12,579
Eerlijk gezegd was ik jaloers.

651
00:47:13,789 --> 00:47:15,832
Waarom zou je zijn
jaloers op iemand zoals hij?

652
00:47:17,167 --> 00:47:18,293
Ben ik niet zielig?

653
00:47:19,545 --> 00:47:21,672
Ik haatte zielige mensen het meest.

654
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
Terwijl hij zich aan het omkleden was,

655
00:47:25,342 --> 00:47:30,013
Ik was druk bezig de eindjes aan elkaar te knopen
en helemaal niet veranderd.

656
00:47:30,931 --> 00:47:33,350
Zelfs ik vind mezelf zielig.

657
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
Goh. Je bent belachelijk.

658
00:47:36,228 --> 00:47:39,815
Je stond niet stil.
Denk aan de schuld die je hebt afbetaald.

659
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.

660
00:47:42,651 --> 00:47:45,779
Het is je gelukt
door zo ver te komen, meid.

661
00:47:48,991 --> 00:47:51,535
Ik ga het vieren
het einde van het project.

662
00:47:51,618 --> 00:47:53,996
Ik zal je VIP-klant zijn.
Zet de sojuflessen op een rij.

663
00:47:54,079 --> 00:47:56,707
-Ik heb er al negen op je rekening gezet.
-Echt?

664
00:47:56,790 --> 00:47:58,208
Ik zal jou ook afzetten.

665
00:47:59,751 --> 00:48:02,838
-Goedheid. Hallo.
-Hallo.

666
00:48:03,463 --> 00:48:04,673
-Hallo.
-Hier.

667
00:48:04,756 --> 00:48:05,674
Oké.

668
00:48:12,472 --> 00:48:14,391
-Hier is het menu.
-Wat is de special van vandaag?

669
00:48:14,474 --> 00:48:15,934
-Het is<i>jjamppong</i>rijst.
-Ik zie.

670
00:48:16,018 --> 00:48:17,019
Nee, het is<i>jjamppong</i>stoofpot.

671
00:48:18,979 --> 00:48:20,939
Ung, goed werk vandaag.

672
00:48:22,733 --> 00:48:24,443
Ik ga naar huis. Rust uit.

673
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
Oké.

674
00:48:27,321 --> 00:48:30,616
Hoi. Doe dat licht uit als je naar buiten gaat.

675
00:48:30,699 --> 00:48:32,868
Oké. Doei.

676
00:48:32,951 --> 00:48:34,036
Doei.

677
00:49:02,439 --> 00:49:04,399
-Hier is je eten.
-Dat ziet er goed uit.

678
00:49:04,483 --> 00:49:06,276
-Ik neem de lege flessen.
-Oké.

679
00:49:07,110 --> 00:49:09,696
Hé, je bent hier.
Sorry dat ik uit het niets bel.

680
00:49:09,780 --> 00:49:12,324
Zoals je weet, ben ik de enige vriend die ze heeft.

681
00:49:12,407 --> 00:49:15,577
Maar ik heb het te druk vanavond
om zelf van haar af te komen.

682
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
Ik kan haar niet uitleveren
ook niet bij de politie.

683
00:49:18,121 --> 00:49:21,458
Ze zal van streek zijn als ze wakker wordt,
maar wat kan ik doen? Help me alsjeblieft.

684
00:49:21,541 --> 00:49:22,542
Breng haar weg.

685
00:49:23,293 --> 00:49:25,545
Komst. Eén minuut.

686
00:49:42,938 --> 00:49:44,106
Ong?

687
00:49:57,953 --> 00:49:59,830
God, dat is koud.

688
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
Ben je wakker?

689
00:50:05,877 --> 00:50:06,878
Ja.

690
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
Heb je niet geslapen?

691
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Ja.

692
00:50:15,345 --> 00:50:17,139
Bovendien dronk ik.

693
00:50:17,222 --> 00:50:18,598
Ik denk dat ik dronken ben.

694
00:50:18,682 --> 00:50:19,725
Drink dit.

695
00:50:19,808 --> 00:50:21,768
Wat attent van je.

696
00:50:29,067 --> 00:50:32,154
Sorry dat je hier op dit uur moest komen.
Het moet een hele klus zijn geweest.

697
00:50:32,237 --> 00:50:35,323
Niet echt.
Ik was op een saaie bijeenkomst.

698
00:50:35,991 --> 00:50:38,034
-Heb jij ook gedronken?
-Een beetje.

699
00:50:38,118 --> 00:50:39,745
Maar je bent een lichtgewicht.

700
00:50:40,579 --> 00:50:42,873
-Herinner je je dat?
-Natuurlijk.

701
00:50:42,956 --> 00:50:45,167
Het verraste mij
hoe weinig je kon drinken.

702
00:50:46,376 --> 00:50:47,544
Dat was hard.

703
00:50:55,635 --> 00:50:58,847
Hoe gaat het trouwens met de documentaire?

704
00:50:59,639 --> 00:51:00,974
Het gaat goed.

705
00:51:01,057 --> 00:51:04,144
Ik denk het niet
Ik had ermee moeten instemmen om het te doen.

706
00:51:04,770 --> 00:51:07,731
Terug op de middelbare school,
we waren in ieder geval jong en schattig.

707
00:51:07,814 --> 00:51:09,983
Maar het enige dat je nu kunt filmen, is dat ik aan het werk ben.

708
00:51:10,066 --> 00:51:11,485
Natuurlijk zal het saai zijn.

709
00:51:12,444 --> 00:51:14,780
Ik ben bang voor deze documentaire
wordt een flop.

710
00:51:14,863 --> 00:51:16,239
Misschien wil je dat het mislukt.

711
00:51:16,323 --> 00:51:18,533
Dat doe ik eigenlijk.
Ik zorg ervoor dat niemand ernaar kijkt.

712
00:51:18,617 --> 00:51:20,577
Je weet dat ik goed ben in PR.

713
00:51:20,660 --> 00:51:21,995
Ik ga een gerucht verspreiden.

714
00:51:27,334 --> 00:51:30,086
Maar ik zal er nog eens over nadenken
als je ermee instemt dat ik het eerst bekijk.

715
00:51:31,797 --> 00:51:34,299
-Eerst kijken?
-Ik zag er misschien lelijk uit

716
00:51:34,382 --> 00:51:36,927
of per ongeluk obsceniteiten eruit flapte.

717
00:51:37,010 --> 00:51:40,180
En ik weet zeker dat Ung mij kwaad heeft gemaakt.

718
00:51:41,139 --> 00:51:44,184
Hoe dan ook, ik ben benieuwd.

719
00:51:49,314 --> 00:51:53,735
Trouwens, wat zei Ung over mij?

720
00:52:01,201 --> 00:52:02,202
ik bedoel...

721
00:52:03,203 --> 00:52:04,830
-Heeft hij een slechte mond gehad--
-Heb je...

722
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
Vind je Ung nog steeds leuk?

723
00:52:23,515 --> 00:52:26,393
<i>Vind je Ung nog steeds leuk?</i>

724
00:52:28,061 --> 00:52:29,688
<i>Dat is onmogelijk.</i>

725
00:52:43,910 --> 00:52:45,579
<i>Dat kan onmogelijk waar zijn.</i>

726
00:52:45,662 --> 00:52:46,746
Ong?

727
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Waarom ben je hier?

728
00:52:54,880 --> 00:52:58,091
Ik hoorde dat je weer hierheen bent verhuisd.

729
00:52:58,967 --> 00:53:01,428
Is dat de reden?
we elkaar zo vaak tegenkwamen?

730
00:53:02,012 --> 00:53:03,680
O, heb je dat gedaan?

731
00:53:06,433 --> 00:53:07,642
Heb je gedronken?

732
00:53:07,726 --> 00:53:09,895
Wat? Nou…

733
00:53:11,229 --> 00:53:12,397
Dat deed ik.

734
00:53:13,356 --> 00:53:15,901
Trouwens,
Wat brengt jou hier op dit uur?

735
00:53:17,402 --> 00:53:18,278
Ik weet het niet.

736
00:53:19,070 --> 00:53:21,364
Ik heb het me pas gerealiseerd
hoe laat het was nadat ik hier aankwam

737
00:53:21,448 --> 00:53:23,742
dus ik dacht erover om gewoon naar huis te gaan.

738
00:53:26,119 --> 00:53:28,330
Als het niet urgent is, kunnen we dan de volgende keer praten?

739
00:53:28,413 --> 00:53:30,957
Ik ben nu echt moe.

740
00:54:39,150 --> 00:54:40,652
Jij bent het weer.

741
00:54:46,032 --> 00:54:47,283
Ik moet weer aan het dromen zijn.

742
00:54:56,001 --> 00:54:57,252
Ik zal er niet voor vallen.

743
00:55:03,049 --> 00:55:04,134
Yeon-su.

744
00:55:14,269 --> 00:55:15,770
Ik heb zoveel pijn.

745
00:55:29,451 --> 00:55:32,620
<i>Ik herinnerde het me weer.</i>

746
00:55:32,704 --> 00:55:35,832
Gaat het? Je lijkt behoorlijk dronken.

747
00:55:37,250 --> 00:55:38,835
Nee, het gaat goed met mij.

748
00:55:42,589 --> 00:55:43,673
Zie je...

749
00:55:45,425 --> 00:55:46,259
Over gisteravond…

750
00:55:48,887 --> 00:55:52,557
Nou, ik zag een thermosfles bij mij thuis.

751
00:55:52,640 --> 00:55:53,933
Is dat van jou?

752
00:55:55,143 --> 00:55:58,104
<i>Ik ben opgelucht dat hij het zich niet herinnert.</i>

753
00:55:59,230 --> 00:56:03,401
Ja. Je leek eruit,
dus heb ik het daar gelaten.

754
00:56:05,111 --> 00:56:06,446
Echt?

755
00:56:06,529 --> 00:56:09,949
Ja. Je had wat pillen geslikt.
Je was in een roes.

756
00:56:11,451 --> 00:56:13,495
Ben ik in slaap gevallen nadat je vertrok?

757
00:56:14,788 --> 00:56:15,789
Ik denk het wel.

758
00:56:18,583 --> 00:56:20,627
O, ik zie het.

759
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
Ben je hierheen gekomen om mij dat te vragen?

760
00:56:24,798 --> 00:56:26,174
Je had gewoon kunnen bellen.

761
00:56:30,512 --> 00:56:32,597
<i>Ik houd die herinnering voor mezelf.</i>

762
00:56:33,932 --> 00:56:35,266
Ik zou naar binnen moeten gaan.

763
00:56:35,975 --> 00:56:37,102
Doei.

764
00:56:37,811 --> 00:56:39,395
<i>Zo zou het moeten zijn.</i>

765
00:56:39,938 --> 00:56:43,191
Dan kun je doen alsof
alsof je morgen niet meer weet.

766
00:56:46,361 --> 00:56:47,529
Het was geen droom.

767
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
Waarom doe je alsof dat zo is?

768
00:56:58,331 --> 00:56:59,541
Waarom lieg je?

769
00:57:01,626 --> 00:57:02,710
Yeon-su.

770
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Yeon-su.

771
00:57:28,069 --> 00:57:29,445
Klopt dit?

772
00:57:33,241 --> 00:57:35,410
Is het juist dat wij zo zijn?

773
00:57:46,963 --> 00:57:49,382
Wij zijn het van alle mensen.

774
00:57:53,219 --> 00:57:55,138
Onze liefde was niet alleen lauw...

775
00:57:58,558 --> 00:58:00,643
en dat gold ook voor onze breuk.

776
00:58:02,645 --> 00:58:04,105
Nu we herenigd zijn,

777
00:58:06,107 --> 00:58:07,734
we kunnen zeggen: "Ben je gezond geweest?"

778
00:58:10,361 --> 00:58:11,988
"Hoe is het met je geweest?"

779
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
"Was het zwaar voor je?"

780
00:58:16,868 --> 00:58:19,621
"Het was zwaar voor mij."
Kunnen we elkaar deze dingen niet vertellen?

781
00:58:23,249 --> 00:58:24,751
<i>De reden waarom we uit elkaar zijn...</i>

782
00:58:28,630 --> 00:58:29,756
Hoe is het met je gegaan?

783
00:58:30,673 --> 00:58:32,217
<i>was vanwege mijn trots.</i>

784
00:58:32,800 --> 00:58:34,052
Antwoord mij.

785
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
Hoe is het met je gegaan?

786
00:58:37,972 --> 00:58:39,974
<i>Het was mijn trots die het mij vertelde</i>

787
00:58:42,518 --> 00:58:44,354
<i>dat ik zonder jou zou kunnen leven.</i>

788
00:58:57,116 --> 00:59:04,123
TROTS EN VOOROORDEEL

789
00:59:24,936 --> 00:59:25,812
EPILOOG

790
00:59:25,895 --> 00:59:27,563
Tekenen blijft gewoon een hobby.

791
00:59:28,231 --> 00:59:29,107
Je kent mijn droom.

792
00:59:29,190 --> 00:59:32,860
Het is overdag zonnebaden
en 's nachts onder een lamp te liggen.

793
00:59:33,528 --> 00:59:35,280
Een stressvol leven is niets voor mij.

794
00:59:36,155 --> 00:59:36,990
Eén minuut.

795
00:59:42,161 --> 00:59:43,496
Klonk ik te zielig?

796
00:59:49,794 --> 00:59:53,131
VACATURES VOOR ONTWERPMAJOREN

797
00:59:55,717 --> 00:59:56,718
HOE GEMAKKELIJK IS HET OM EEN BAAN TE KRIJGEN?

798
00:59:56,801 --> 00:59:58,594
GELD VERDIENEN DOOR TE TEKENEN

799
00:59:59,971 --> 01:00:02,890
4 MAANDEN NA DE UITBREIDING

800
01:00:50,730 --> 01:00:55,735
Ondertiteling vertaald door: Soo-ji Kim


